ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت هفدهم »
. شش ماه گذشته
، يه جايي براي خودم باز کردم . يه کلينيکِ محليِ
، چون دوره ي رزيدنتيمُ کامل نگذروندم . نتونستم تخصص بگيرم
براي همينم نتونستم هيچ جا . کاري گير بيارم
منم تصميم گرفتم برم تو يه شهرِ کوچيک و . مثل يه دکترِ راحت ، زندگيمو بگذرونم
. يه زندگيِ راحت و بي خيال دارم
نه مجبورم به سرعت خودمو ، به ويزيتِ خلافکارا برسونم و
نه لازم بود ويزيت هاي خونگيِ . آدماي مريضِ کلاس بالارو انجام بدم
، اما ، راستش . چندانَم زندگيِ بي خيالي ندارم
اوپا ؟
چيه ؟
چيه ؟ غذا آماده ـس ؟
، زودباش بيا ديگه . ساعتِ ناهارِت داره تموم ميشه
. زودباش غذاتُ بخور
. اينطوري مريضاتُ منتظر نگه ميداري - . باشه بابا ، فهميدم -
يه کم ملاحظه ي آدمي که . برات غذا درُس ميکنه رو بکن
. هر سه تا غذاتُ تو خونه ميخوري
. راس ميگه
چقدر خوب ميشه که هرازگاهي بيرون يه غذايي بخوريم ؟
نميخواي يه کاري براي خودت گير بياري ؟
وقتي يکي غذا ميخوره ، اين حرفا . بهش نزن ؛ ولِش کن
اوپا ، بازم سوپ ميخواي ؟
. و " سويون " هم . . سالم و سلامتِ
خانم رئيس ، با نخست وزيرِ جديد صحبت کرديد ؟
. نه ، هنوز نه
راستش ، خودشون باهامون . تماس گرفته بودن
. دوس دارن در آينده اي نزديک شمارو ببينن
. من که مطمئن نيستم
. نميدونم تا کِي سرِ جاش دووم مياره
زحمتِ زيادي براي ديدنِ من کِشيده ؟
همينطوره ، ايشون از صميم قلب ميخوان ، شمارو ببينن
فکرنميکنم چندان فکر بدي باشه که . دور هم جمع بشيم
، کم کم انتخابات داره شروع ميشه
آدماي اهل کار و تجارت نبايد فاصله ـشونو از سياستمدارا حفظ کنن ؟
. البته
بهتر نيست شما اول بريد ديدنِش ؟
موضوع گفتگو رو بررسي کنيد و . درمورد جلسه تصميم بگيريد
. همينکارو ميکنم
رئيس ، شما هم با من مياييد ؟
. بله ، فکر خوبيه
. صبر کنيد
. يه لحظه
. " سلام ، " يوجين
ميشه يه لحظه ببينمت ؟
بايد چکارِش کنيم ؟
. خداي من . . شما هم که اينجايي ، رئيس
خانم رئيس ، لطفا همين يه بارُ . بهم رحم کنيد
کسي داره ميميره ؟
. خانم رئيس ، لطفا فقط يه کلمه بهش بگيد
، اگه همين يه بارُ کمکِمون کنيد
مطمئن باشيد سه روزِ براتون . جبرانِش ميکنم
. . خانم رئيس ، لطفا اينکارو نکن
. لطفا همين يه بار منو ببخشيد
، با اينکه باهم تو جنگ بوديم
، اما ، من تسليم شدم . پس بايد بهم رحم کنيد
حالا حتما بايد اينقدر . . بيرحم باشي ؟
يه زماني ميگفتيد گوشت وقتي خوشمزَس که . خوب بجويي و مزه مزه ـش کني
حالا اون تيکه گوشتي که براتون فرستاده بودم ، چطور بود ؟
. لطفا ديگه بريد
. باشه
پسر بدستِ برادر کُشته شد ؛
، برادر هم بدستِ پدرِ اون پسر کُشته شد
و اون پدر هم بدستِ خواهرِ اون . برادر ، کُشته شد
چرا وايساديد ؟ . ببريدِش بيرون
حالا ، کي خواهرُ ميکُشه ؟
. ببريدِش بيرون
. جنگ و انتقام . . اينطور به آخر رسيد
چندوقته تب داره ؟ - . دو روزي ميشه -
. استامينوفن خورده
چيه ؟ سرما خورده ؟
، ممکنه سرماخوردگي باشه
. مطمئن نيستم ، نميتونم به قطع بگم
نميتونيد به قطع بگيد ؟
. متخصص کودکان نيستم
. . خداي من
اين رفتارِتُ بايد روراست بودن بدونم يا خريَت کردن ؟
چطور ميتوني جلوي بيمار بگي نميدوني مريضيِ طرف چيه ؟
، حتي اگرم نميدوني . بايد وانمود کني ميدوني
، نقشِتُ انجام بده و
، استامينوفنِ قوي تر با يه چندتا
پروبيوتيک و انتي بيوتيک . براش تجويز کن
. حتي منم بلدَم از اين غلطا بکنم
ميخواي تو اينکار باشي يا نه ؟ . واقعا که
. براي خودمَم خوبه
تو اينجا چکار ميکني ؟
، يه دارويي به اين بچه بده . معده ـم درد ميکنه
آجوشي ، شما کي هستي که اينطوري حرف ميزني ؟
من ؟ . من سهامدارِ اين کلينيکَم
. سلام ، منم
آره ، شش سالِشه و . نشونه هاي سرماخوردگي داره
اما ، با سرماخوردگي فرق ميکنه ؛ . تبِش تا 38 درجه رفته
زبونِش ؟
. بچه ، زبونِتُ بده بيرون
. آره ، به رنگِ قرمزِ روشنِ
کفِ دست ؟
. درسته ؛ بيماريِ کاوازاکيِ
. آره ، ممنون
. بيماريِ کاوازاکيِ - چه بيماري ـييه ؟ -
اسمِش بيماريِ کاوازاکيِ و علايمِش . شبيهِ سرماخوردگيِ
، يه نوشته براتون مينويسم . ببرينِش بيمارستان
اگه همين حالا درمانِش نکنيد ، ممکنه . بعدا تبديل به بيماريِ جديِ قلبي بشه
واقعا ؟
بيماريِ قلبي ؟
. دکتر ، ممنون ؛ واقعا ممنونم
، دارويي براتون نمينويسم . ميتونيد بريد
. ممنون - . خداحافظ -
چيه ؟
بنظرم يه کم خر بودن بهتر از . دروغ گفتنه
. اگه ندونم ، ميتونم بپرسم
هربار ؟
کافيه ؛ مريض شدي ؟
. . معده درد و اسهال دارم
ديشب تو بار چي خوردي ؟
. يه کم از اين و از اون ؛ همه چي
از کجا ميدوني ديشب بار بودم ؟
. هنوز بويِ گندِ الکل ميدي
. آره ديگه ؛ تو که " هوجون " نيستي ( دکترِ معروفِ دورانِ چوسان )
اينطور نيس که با يه نيگا . به طرف ، بفهمي چه مرگِشه
. هيچ دارويي لازم نداري
. يه کم هويجِ پخته ي لِه شده بخور - باز دارو نميدي ؟ -
، درسته ، دارو نميخواي . قبل از رفتن ، يادت نره پول بدي
، هِي ، به اون بچه هم دارو ندادي
چرا از من پول ميگيري و از اونا هيچي نگرفتي ؟
. رئيس ، آخه تو خوب پول ميدي
خانواده ي اون زن ، جديدا اوضاعِشون . چندان خوب نيس
خداي من . . حتي از وضعِ زندگيِ مردم هم خبر داري ؟
. البته ؛ من سرپرستِ اين جامعه ـم
سرپرستِ جامعه ؟ اونوقت کي گفته ؟
. صاحبِ سوپرمارکتِ محله گفته
. صاحبِ معاملات ملکي هم گفته
. همه همينو بهم ميگن
. ببين چه به خودت مغرور شدي
دکتر ، برنامه ي ظهرِتون تموم شده ؛ ميريد خونه ي " دوما " ، درسته ؟
. آره
. درد نداره
. يه کم ميسوزه
. درد داره
. حتما خيلي دردِش گرفته
. خداي من
. بيا
. ممنون ، دکتر - . خواهش ميکنم -
واکسن زدن تموم شد ديگه ، آره ؟
. آره ، حالا بيماراي بزرگسالُ داريم
. لطفا يه استراحتي بکنيد - واقعا ؟ -
ميشه يه کم با بچه ها بازي کنم ؟
آخه بچه ها حاضر ميشن با کسي که بهشون آمپول زده ، بازي کنن ؟
واقعا ؟
. خانم " لي " هم اينجاس - واقعا ؟ -
. ببين چه کثيف شدي
. بذار ببينم . . اينجا هم هست
اينطوري بهتر نيس ؟ . اينطرفَم هست
خانم ؟
اومدي ؟
. يه استراحتي بکن - . يه کم صبر کن -
. اينارو که تميز کنم ، تموم ميشه
. حالا بذار کونِتُ ببينم
. . آخ ، کمَرم
، ديگه تا الان بايد فهميده باشم که
. حمام کردنِ بچه ها آسون نيس
. آره ، خيلي سخته
فقط چون دوسِشون دارم . اينکارو ميکنم
درغيراينصورت ، اصلا توانِ . اينکارو ندارم
. بازم ، کارِت حرف نداره
. آخه خانم که قبلا از دستاش کار نکِشيده
. خيلي وقته که ديگه خانمي چيزي نيستم
، اگه هِي اينو بگي . " منم بهت ميگم . . " شوهر خواهر
باشه ، پس چي صِدات کنم ؟
نونا . . يا يه همچين چيزايي ؟
. باشه
. نونا - . خوبه -
. ديدي ؟ بهتر شد
دلت تنگ نشده ؟
دلتنگِ چي ؟
. اينکه شوهرِ خانم رئيس باشي
. اصلا
واقعا ؟
. من که دلم تنگ شده
واقعا ؟
، اينکه از قصد با " هان دوجون " بدجنسي کنم
اينکه نتونم جلوشُ بگيرم که ، اونطوري با " يوجين " رفتار کنه
اينکه چرا اونروز ماشينَمو . . جلوي دفتر دادستاني پارک نکردم
. . و اونروز
. نه ، بيشتر تقصيرِ من بود
. . من بايد - . نه -
خوب ميدونم که سعيِتُ کردي . اونو نجات بدي
و مطمئنم که تو زندگيِ بعديش . کاملا ازت متشکرِ
هنوز با " يوجين " حرف نزدي ؟
. ديگه بهتره حرفُ تموم کنيم
. دکتر ، بيمارا آماده ـن - . باشه ، اومدم -
. . و
. اينو بگيريد
. براي خرجِ کلينيکِ ازش استفاده کنيد
لطفا اينکارو نکنيد ؛ همين تازگي . بهمون پول داده بوديد
خواهر ، تو موقعيتي نيستيم که . اينو رد کنيم
. دکترِمون چقدر شوخ طبعِ
. هميشه همينطوره
. بريم تو
. انتقام از خيلي وقت پيش شروع شد
. باشه ، فهميدم
چيه ؟
. چيزي نيست - . بگو -
مثل اينکه رئيس "چوي"ـه گروهِ . دجونگ " خودکُشي کرده "
چي ؟
حالا مُرده ؟
نمُرده ؛ سرپرستِ کارمنداش . سريع پيداش کرده
. امروز ميخوام يه کم استراحت کنم
، متوجهم . . اگه لازمَم داشتيد بهم زنگ بزنيد
. لازم نيست
، پدر
چطور تونستي از پسِ اين چيزا بربيايي ، پدر ؟
! خانم رئيس
دوباره غش کردم ؟
. بله
. مطمئن بشو برام شايعه درُس نشه
. متوجهم
بهتر نيست يه دکتر خبر کنم ؟ - . نه -
. دکتر نميخوام
. متوجهم
. . خانم رئيس
ميشه راحت حرف بزنم ؟
چه طرف دوست باشه و چه دشمن ، اگه ، بخواد بخاطرِ کسي ديگه دست به خودکُشي بزنه
بنظرم طبيعيِ که اون آدم . بخاطرش شوکه بشه
و ؟
هيچکس تو دنيا فکرنميکنه که . شما ضعيف هستيد
. برام لباس راحت بيار
. بايد يه کم هوا بخورم
. تورو مقصر نميدونم
. تقصيرِ تو نبوده که مادرمو از دست دادم
ميتوني از منظره ي قشنگِ اينجا ، لذت ببري
اما ، اون پايين ، پُر از آدم و رودخونه و ، جاهاي ديدني و
. همينطورم تپه يِ بادِ
هرچيزي که براي خوشبخت بودن . لازم داريم ، اونجاس
. . پس
ميشه باهام بياي ؟ . .
يه روزي دلتنگِ اين پيکنيک ها ميشي ؛
، هروقت که روزِش رسيد ، بيا سراغَم
. من منتظرتَم
. به سلامتي - . به سلامتي -
فکرميکردم از داشتنِ يه داداشِ پولدار ، قرارِه يه چيزاييَم به من برسه
فکرشُ نميکردم آخرسر قراره جلوي فروشگاه . بنشينم و قوطي آبجو باز کنم
. اونَم پيشِ اين گنگسترا
چي ؟ چي ؟
نونا ، خوب نيست ؟ . اينجا بهترين جاي زمينِ
. اينو بخور
. چقدر راحتِه
اينطوري ؟
. چقدر راحته
. قبلا تاحالا اينقدر خوشحال نبودم
حتي وقتيَم که " سويون " باهام بدجنسي ميکنه ، خوشحالم ؛
وقتي پولِ مشاوره نميگيرم ، بازم خوشحالم ؛
وقتي رئيس خلافکاراي ديگه رو با خودش مياره ، بازم خوشحالم ؛
، و خوردنِ اين آبجوي سرد و
. . حس کردمِ نسيمِ خنک
. ميتونم نسيمُ حس کنم
. يوجين " ، بايد زودي بيايي دنبالم "
حالِ آدمو حسابي جا نمياره ؟
، " تيون "
. ميخوام بيام پيشِت
چيه ؟ چيزي تو آسمونه ؟
. اومدي ، نونا - . سلام -
. با خودم پاي خوک آوردم - . عاليه -
اين چرت و پرتا چيه ديگه ؟ نونا ؟
. اونَم به زنِ برادر زنِت
، ببين چقدر گنگستر اينجاس
پس اين پليس ها کجان ؟ . آجوشي ، بياييد اينجا
چي ؟ پليس ؟ - . پسر ، نميخواد وحشت کني -
حالتون چطوره ؟ - . به لطفِ شما ، خوبم -
. بريم - . چشم -
. خوشحالم که . . خوشحالي
" حالا رئيس " هان يوجين " از گروه " هانشين . سخنراني خوش آمدگويي رو انجام ميدن
مراسمِ تکميل شدنِ کارخانه ي » . « " هانشين/الکسون "
، تو همچين روزِ به اين خوبي و خوشي
از جناب نخست وزير و ، تمام مهموناي عزيزي که
براي جشن گرفتن به همراهِمون ، به اينجا اومدن و
ساير کارمندهاي عزيز که . . قهرمانانِ واقعيِ امروز هستن
. از صميم قلبم تشکر ميکنم . .
، هانشين/الکسون " درآينده باهمکاريِ هم
. . در صنعتِ بيوتکنولوژي
. . صنعتِ بيوتکنولوژيِ سراسرِ دنيا
مشکل چيه ، " يوجين " ؟
خوبي ؟
. يکيُ خبر کنيد
« کلينيک طبقه ي اول » . اوپا ، بيا غذا بخور
. من سوپ ميخورم
چي نگاه ميکني ؟
، اخبارِ ديگر
هانشين/الکسون " ، که بعنوان يکي از برترين هاي " ، شرکت هاي بيوتکنولوژيِ جهاني حساب ميشود
امروز بعداز ظهر ، جشني در " چونان " به . مناسبتِ تاسيس دومين کارخونه ي خود ، برگزار کرد
رئيس " هان يوجين " وسطِ سخنرانيِ خود ، ناگهان غش کرد
اما ، گروه " هانشين " اعلام کرده است که ، ايشون فقط بيش از حد کار کرده بودن و
هرگونه شايعه اي درمورد جدي بودنِ . وضعيت را انکار کرد
. اخبارِ ديگر
. بريم
. نه
چي ؟
. با خودت ببرِش - . بله -
. نتايجِ آزمايشُ نگاه کردم ، خانم رئيس
و ؟ - . سي تي اسکنِتون عادي بود -
. فقط مقداري کم خوني داريد
. درنتيجه ي استرس و خستگي هست
. هرطور شده حتما بايد استراحت کنيد
ميخوام اينکارو بکنم ، اما ، فعلا وقتِ . اينکارا نيست
. . خانم رئيس
. استرس منشأ تمام بيماري هاس
. . اگه همينطور به خودتون فشار بياريد - ، اگه اينکارو بکنم -
ميميرم ؟
. يه لحظه تنهامون بذار - . چشم ، خانم رئيس -
، لطفا يادتون نره که اين گفتگو
تحت قانونِ محرمانه نگه داشتنِ . اطلاعاتِ دکتر و بيمار صورت ميگيره
. بله ، ادامه بديد
امکانِش هست که بخاطرِ کم خوني و استرس ، کسي توهم بزنه ؟
. . مثلا آدماي مُرده رو ببينه
. البته
، در اصطلاح پزشکي ، استرس ميتونه
باعثِ فرا رفتن از قدرت تشخيص و . خشونت يا آشفتگي بشه
اگه توي بيمارستان بستري بشيد و . . استراحت کنيد
بيمارستان ؟
اونَم اينجا ؟
. ترجيح ميدم بميرم
. مطمئن شدم
. . پس - . تو مرحله ي دوئه سرطانِ کبدِ -
. واقعا جواب داد
. تازشَم ، توهم هم ميزنه
. کارِتون عالي بود ، خانم
. هنوز براي خوشحالي خيلي زودِ
. اصلا چيزي براي نگراني نداريم
. راهِ فراري نداره
چون براي اين پروژه ، زحمتِ زيادي کِشيديد
. کاري ميکنيم بيشترِ سهام به شما برسه
. قبلا هم اين حرفارو شنيده بودم
. " از رئيس " گو
. سهامُ بيخيال
سهام هارو بين خودتون تقسيم کنيد و . ذوق مرگ بشيد
همين که انتقام "هان دوجون"ـو . بتونم بگيرم ، برام کافيه
اگه نميخوايد به سرنوشتِ رئيس " گو " دچار بشيد ؛ . کارِتونو درُس انجام بديد
. هنوز راه زيادي در پيش داريم
بازم يه توهم ديگه ـس ؟
. خيلي وقته نديدمِت
. . آره
چي شده اومدي اينجا ؟
، اومدم يه دوستيُ ببينم تو چطور ؟
چرا اومدي بيمارستان ؟
. بايد با مديرِ بيمارستان حرف ميزدم
. که اينطور
حالت خوبه ؟ . قيافه ـت که خيلي خوب نميزنه
بخاطرِ استرسِ ؛ . زندگيِ پُرمشغله اي دارم
. تو اخبار درموردت شنيدم
. تبريک ميگم
. ممنون
مطمئني مريض نيستي ؟
خانم رئيس ؟ خانم رئيس ؟ - خانم رئيس ؟ خانم رئيس ؟ -
حالِتون خوبه ؟
مگه کار نداريد ؟
. لازم نبود تا اينجا بياييد
خانم رئيس ، چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد ؟
. . بايد سالم باشيد که - . شلوغِش نکنيد -
. ميبينيد که ، خوبم
. حتما کار داري ؛ ديگه ميرم
. باشه
کيم تيون " ؟ "
بله ؟
. کلينيکِتُ تبريک ميگم
. لازم نيس بهم تبريک بگي
. خداحافظ
. سلام
. خداي من . . دکتر
. " کيم تيون "
. چقدر راحته
، بايد يکي از اينا مال کلينيکَم بگيرم . بيماراي سن بالا ازش خوشِشون مياد
چرت و پرت گفتنُ تموم کن و . بيا اينجا
. رئيس ، خيلي بهتر از قبل شدي
واقعا ؟ . اينارو ممنونِ تو هستم
. جديدا جراحي هاي زيادي انجام ميدم
کلينيکِت خوب پيش ميره ؟
. آره ، يه کمي . . خوش ميگذره
. " بهت حسوديم شد ؛ مدير " کيم
مدير ؟ - . مديرِ کلينيک هستي ديگه -
راستي ، چي شده اينطرفا اومدي ؟
فکرنميکردم حتي ديگه . يه قدميِ اينجا هم پيدات بشه
. . خب
. يه چيزي بود که ميخواستم چِک کنم
واقعا ؟ چيه ؟
ديديش ؟
چي گفت ؟
، عجيبه . نبايد اينطور ميشد
، حتي با اينکه اجازه ي دسترسي دارم . باز نميتونم سي تي اسکنِ رئيسُ ببينم
. ديگه ميتوني بري - خانم ، نبايد پيش يه دکتر بريد ؟ -
. گفتم که دکتر نميخوام
يعني دکتري نيست که بهش اعتماد داشته باشيم ؟
دکتري که بهش اعتماد داشته باشيم ؟
. اونو نميخوام
اگه فقط بعنوان دکتر و بيمار . . همديگه رو ببينيد
. ببين چه وضعي دارم
. يه پا هيولا شدم
. نميخوام بيشتر از اين بهش صدمه بزنم - . نه ، شما فقط يه بيمار هستيد -
. کمک يه دکترُ لازم داريد
. و اون به بيمارِش نه نميگه
. نذار کسي بياد دنبالم - . متوجهم -
کجا ميره ؟
تو چرا کنجکاوي ؟
. ببخشيد
خودش رانندگي کرد ؟
نميتوني بفهمي کجا رفته ؟
. نگران نباش ؛ فکرکنم خودم بدونم
بگذريم ، پدر و مادرت از خونه جديد خوشِشون اومد ؟
. باشه ، نونا ، الان ميام
. باشه
اين موقع شب کجا ميري ؟
خونه ي " دوما " ، " چيونگ " يه . بچه ي مريض برده اونجا
چرا نياوردتِش اينجا ؟
. مطمئنم يه دليلي داره
. برميگردم
« کلينيکِ طبقه ي اول »
. " يوجين "
. " خودتي ، " يوجين
اومدي "تيون"ـو ببيني ؟
خجالت ميکِشي ؟
مگه چه اشکالي داره که زن به ديدنِ شوهرِش بره ؟
. خوب بنظر ميرسي
، اين روزا حالم خيلي خوبه . خيالم راحته
، يه جايي به اسم خونه ي " دوما " هست که
. به بچه ها و آدماي پير ميرسه
. ميدونم ، درموردش شنيدم
. فکرکنم هنوزم گزارش کارامو بهت ميدن
، حتي ذره اي علاقمند نيستم
. اما ، خودشون اينکارو ميکنن
پس ، حتما ميدوني مدير " کيم " هم . اوضاع و احوالِش چطوريا بوده
مدير " کيم " ؟
. تيون"ـو ميگم"
. حتما خيلي بهش نزديکي
. مثل خواهر و برادر هستيم
تيون " . . خوشحالِ ؛ "
ميگفت تاحالا تو زندگيش اينقدر . خوشحال نبوده
. اميدوارم اونو به حال خودش بذاري
. بذار خوشحال باشه
چيونگ " ؟ " - بله ؟ -
. دوجون"ـو ميبينم"
واقعا ؟
. هرروز ميبينمِش
، وقتي غذا ميخورم ميبينمِش
. تو خيابون که هستم ، ميبينمِش
. فکرکنم هنوز نرفته زندگيِ بعدي
. متاسفم
، دوجون " که زنده بود "
. فکرکنم خيلي باهاش بدجنسي ميکردم
همگي گناهاي خودمونو . بايد به دوش بکِشيم
، البته ، اگه بخواي
تيون " ، با خوشحاليِ تمام ، اون بارُ " . از روي دوشِت برميداره
. عجبيه ، ميگفت داره مياد که
، حتما يه چيزي شده . لازم نيست شما بيايي بيرون
. باشه ، مراقب باش
. مراقبِ خودت باش
تيون " . . فقط يه کم بيشتر " . منتظرَم بمون
. به زودي از طبقه ي سيزدهم ميام پايين
مشکل چيه ، " يوجين " ؟
خوبي ؟
. " يوجين "
يوجين " ؟ "
خوبي ؟
به هوش اومدي ؟
صورتِت چي شده ؟
کلينيکِ طبقه اول " ؟ "
. چه اسم قشنگي
بخاطرِ من اينطوري اسمِشُ گذاشتي ، آره ؟
حالِت خوب نيس ؟
استرس دارم ؟
مريضي ـييه که وقتي کاراي بد بد بکني . بهش دچار ميشي
بهت سخت ميگذره ؟
. " آره ، بهم سخت ميگذره ، " تيون
، يه کم عجيب ميزني . قيافه ـت که ميگه مريضي
. بيا باهم بريم و يه چک آپِ حسابي بکن
. همه کار کردم
. عاديَم
. بيماريِ ذهنِ
، چه بيماريِ ذهن باشه و چه بيماري جسم
. خودم برات درمانِش ميکنم
. غمِت نباشه
. " ممنون ، " تيون
. ببخشيد
. نميدونستم اينقدر مريضي
. حالم خوبه
و . . به زودي از طبقه ي سيزدهم . ميام پايين
واقعا ؟
. تصميمَمو گرفتم
اگه برگردم ، قبولم ميکني ؟
. همين الانشَم برگشتي
. دختره ي خِنگ
. فکرکنم بايد يه کم بيشتر صبر کنيد
چيه ؟
. ببخشيد ، خانم رئيس
سرپرستِ کارمندا منتظرِتونه ؛
چکار کنم ؟
. بگو بره - . بله -
. نه
. بگو صبر کنه
براي چي ؟
. امشبُ بايد برگردم
. بگو الان ميام
. بايد قبل از اومدن ، بارَمو جمع کنم
. ميتوني به بقيه بگي اينکارو بکنن
. منظورم اون جور بار نيس
، اون باري که دارمُ
نميتونم ازت بخوام . توش باهام شريک بشي
. من مشکلي ندارم ، پس بمون
. بهتر که شدي ، ميتونيم باهم بريم
. نگران نباش
من کيَم ؟
، وقتي که يه تصميمي بگيرم . هرگز تغييرِش نميدم
. برميگردم
. زودي برميگردم
. لطفا آب برام بيار - . چشم -
. مدير " مين " ، بشين
. بله
ترتيبِ جلسه ي فوريِ هيئت مديره رو . براي فردا بده
چي ؟ جلسه ي هيئت مديره ؟
ميشه بپرسم درمورد چيه ؟
. به زودي ميفهمي
. ميتوني بري ، بايد استراحت کنم
. متوجهم ؛ شب خوش
. انگار حالِتون خيلي خوبه
. آره
همه چي روبراه بود ؟
. آره
. خوشحالم به حرفت گوش کردم
. ممنون
چندوقته تو اين خونه هستي ؟
. سي سالي ميشه
. آره فکرکنم
. اونوقتا خيلي کوچيک بودم
دوجون"ـو بيشتر از من دوس داشتي ، آره ؟"
. امکان نداره
. اشکال نداره
، شما به خودتون مطمئن بوديد و
. اون يکيُ براي دلداري ميخواست
، ممنون که
. طرفِ " دوجون " بودي
. ديگه رفع زحمت ميکنم
. ايشون خوابيدن
. خانم رئيس سرطان داره
. که اينطور
. . اما ، چرا به من
" چون آينده ي گروه " هانشين . به تو بستگي داره
منظورتون چيه ؟
. درموردِ وارثِ
اگه خانم رئيس الان بميره ، شوهرِش . وارثِ همه چيش ميشه
درنتيجه ، ميخوام ترتيبِ . يه وصيت نامه يِ جديدُ بديم
رئيس نبايد تا وقتي که ميميره ، به ديدنِ . شوهرش بره
. مثلِ امروز
ميتوني اينکارو برامون بکني ؟
. من هميشه فقط به اربابِ فعليم خدمت ميکنم
پس ميگي نميتوني ؟
. . اما ، با گذشتِ زمان
. ارباب ها عوض ميشن . .
پس . . ميتونيم بهت اعتماد کنيم ؟
. آدماي مثلِ ما که روح ندارن
. درضمن ، يه اربابِ آينده هم اينجا داريم
. ممنون
. هرگز تورو فراموش نميکنم
. باعث افتخارمه
فردا حکمِ فاصله گرفتن براي شوهرِش . ميگيرم
نميخواد نگرانِ اوضاعِ بيرون باشي ؛
. فقط حواسِت به رئيس و کاراي خونه باشه
. متوجهم
مدير ؟
خانم رئيس در چه حاله ؟
. . حالا
! حالا
. دستوراتِ خانم رئيسُ براتون ميگم
. يک ، اتاق جنگ از اين به بعد منحل ميشه
، دو . . همگي تا وقتي که دوباره لازم باشه
. به بخش هاي اصليتون برميگرديد
. همين
يعني چي ؟ - پس کارايي که داريم ميکنيم ، چي ميشه ؟ -
خانم رئيس چندروز پيش . . چندتا پروژه بهم داده بود
، شکار که تموم ميشه
ديگه نيازي به وجودِ . سگ هاي شکاريَم نيس
. رئيس شما بچه هارو زيادي نابود کرده
ميخوايد يه نصيحتي بکنم ؟
هروقت که به بخشِتون ، توي شرکت برگشتيد
. يادتون نره کرواتِتونو درُس ببنديد
. چه کرم هاي رو اعصابي
، " يوجين "
خوب خوابيدي ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
هنوز نميدونيم صاحبِ جديد . کي قرارِه باشه
چقدر وقت داريم ؟
، ميخواستم يه زندگيِ خوب داشته باشم
. حالا ببين چي شد - . خيلي سخته -
. رئيس ، پروفسور . . صبر کنيد
. به خودت بيا
. . لطفا "يوجينَ"ـمو نجات بده
خودمو به ديوونگي ميزنم و . يه غلطي ميکنم
همين الان منو با خودت ببر ؛ . ممکنه اين آخرين آرزوم باشه